Estoy preparando un artículo sobre un hito científico muy reciente que transformará nuestras vidas, pero los dejaré temporalmente en "suspenso".
Y como antecedente, quiero destacar y explicar un interesante concepto, que generalmente surge desde la ciencia y la investigación, continúa mediante un proceso de diseño aplicado a través de la ingeniería y se concreta finalmente en soluciones palpables de tecnología: un BreakTrough.
Una característica destacable de un breakthrough es que desde su origen, aún cuando no sea "palpable" en forma inmediata su aplicación concreta en un "artefacto tecnológico", es posible prever las profundas implicancias de transformación que provocará en la sociedad, incluyendo los efectos económicos asociados.
No obstante, no siempre un breakthrough tiene origen en la ciencia. Puede ser un uso innovador de tecnología ya existente, pero se caracteriza por ser una innovación que modifica un paradigma, es decir, uno de los principios tradicionales sobre los cuales el mundo se mueve.
Partamos con algo simple ... su traducción al español. Siendo una característica de mis artículos (y para quienes me conocen, característica de mi dispersa personalidad), partiré analizando otro fenómeno bastante distinto y fuera de contexto. :-)